"فـقــط خــــدا ميبخشد"
ترجمه و تنظيم : احمد پيله ور ،اميد بيوکان Ahmad_Pilehvar@yahoo.com Golden.Club65@yahoo.com
برو
حق با برادرم بود
تو يه مبارز خوب هستي
.همش رو توي يه جا خرج نکن
وقت ملاقات شيطانه
اونا زن هستن؟
.آره،50 درصد
.من دنبال يه دختر ميگردم .يه دختر جوون
ميخوام يه 14 سالش رو بگام
.فقط اون چيزايي که ميبيني هست
.بذار يه سوال ازت بپرسم
دختر گير آوردي؟
.بيارش داخل
بهت 15 هزار بات ميدم (بات:سکه تايلندي)
نه،نه،نه. متأسفم
.سلام
هي،اين کار رو نکن ...بيخيال.اُه
.سلام،قربان .از اينطرف،لطفاً
اين دختر شماست؟
چجور تونستي اين کار رو کني؟
چجور اجازه دادي اين اتفاق بياُفته؟
.من کاري نکردم
حالا شانس اين رو داري .که يه کاري بکني
.کاري که ميخواي رو انجام بده
همراه من بيا
متأسفم،عذر ميخوام خواهش ميکنم من رو نکش
واسه چي متأسفي؟
.تو اونجا بودي.تو ميدوني اون چکار کرد .اون دخترم رو کشت
واسه چي کشتيش؟
!چون اون دخترم رو کشته بود
.ما ميدونيم دخترت چکار ميکرد چرا جلوش رو نگرفتي؟
چجور ديگه اي ميتونستم گوشتشون (غذاشون) رو تامين کنم؟ من چهارتا دختر دارم و پسري هم ندارم
چه کار ديگه اي بايد ميکردم؟
متوجه نيستي؟
!دخترم کشته شده بود
اين درمورد دخترت موردت نيست
در مورد سه تا دختر زندته
واسه اينه که مطمئن شي .که هرگز فراموششون نميکني
خواهش ميکنم.قول ميدم مرد بهتري بشم !نه،خواهش ميکنم اينکار رو نکن
!نـــه
در مورد برادرت ـه
.بيلي" مُرده"
صبح بخير
.يه اتاق ميخوام
.يه لحظه،لطفاً
.متأسفم اتاق تا ساعت 4 آماده نميشه اين يه سياستِ کاريه
.مديرت رو خبر کن
آقاي مدير،ميشه لطفاً بيايد به قسمت پذيرش؟
.تا يه ديقه ديگه مياد اينجا
مشکلت چيه؟
من اينجا يه مهمان دارم که ميخواد با شما حرف بزنه
.صبح بخير،خانم چجور ميتونم کمکتون کنم؟
گوش کنيد
من 16000هزار کيلومتر رو سفر کردم تا جنازه
.پسر بزرگم رو ببينم .سي ساعته نخوابيدم
و اين جنده ميگه من نميتونم .اتاقم رو داشته باشم
حالت چجوره؟ .حواست به همه چيز باشه ،پسرم
!مامان
.ازش بپرس چرا برادرم رو کشت
کي تو رو استخدام کرد تا برادرش رو بکشي؟
سلام
.ببخشيد،که دير کردم- .مهم نيست-
.ممنونم- .خيلي خيلي ممنونم-
واسه شام چي داره؟- سوپ و برنج با جوجه-
.الان بايد اون رو تنها بذاريم
پس چجور بايد مطمئن بشيم که دوباره تو دردسر نمياُفته؟
.با حرف زدن دوستانه با همديگه
دلت واسم تنگ شده بود؟
خيلي دلم واست تنگ شده بود
اون يارو که اين کار رو کرد گرفتي؟
چجور کشتيش؟
گذاشتم بره
در رو ببند
عقلت رو از دست دادي؟
يه جنده برادرت رو کشت و تو گذاشتي بره؟
اين يه خورده پيچيده تر از اون چيزيه که .فکر ميکني،مامان
دقيقاً،معنيش چيه؟
بيلي به يه دختر 16ساله تجاوز کرد .و اون رو کشته بود
.مطمئنم واسه اين کار دلايل قانع کننده اي داشته
!حالا بشين
.ميدونم از نظر احساسي واست سخته
.تو برادرت رو ازت دست دادي .نگران نباش
من به حساب اون زرد پوست که پسرم رو کشت،ميرسم
واسه تو خيلي سنگيه
.حالا بلند شو و مادرت رو ببوس
،اگر يه وقتي برگشتي
.ميکشمت
تمام شد؟- .آره-
کارو کاسبي چجوره؟
.آره،خوبه
اگر "بيلي" بود ميتونستم انجامش بدم
مگه "جولين" همه کارا رو رديف نکرد؟
اون بهت نگفته بود،گفته بود؟
يه نفر ديگه هم درگير اين ماجرا بود
.وقتي که بيلي کشته شد
کي؟- يه جور پليس-
.نگران نباش
.پيداش ميکنم
.و بعد ميکشيمش
.خوبه
اون کيه؟
شايد ويسکي بخواد ويسکي ميل داري؟
اون نميدونست که چه فکري کنه
.اون ميگه که نديدش،مامان
يه مهاجر که بهش ميگن "ليانگ" و انگليسي حرف ميزنه
.بعد اون باهش رفت و تلفن رو هم باخودش برد
."هي ،"جولين پليسا ميخوان ببيننت
اونا چي ميخوان؟- .احتمالاً پول-
ميخواي برم بپرسم چقدر ميخوان؟- نه،من ميرم-
تو "جولين" هستي؟
آيا "چوي يان لي" رو ميشناسي؟- کي؟-
برادرت دخترش رو کشته
خوب اون چه ربطي به من داره؟
.چوي يان لي" به قتل رسيده"
کي؟- .ديروز-
اين اوني نيست که دنبالشيم
ديگه نميتوني بري بچرخي و .پليسا رو بکشي
چقدر ميخواي؟
.مسئله پول نيست
پس چه سودي واسه من داره؟
.پنج کيلو مواد دارم که جمعه واسم ميرسه .به يه نفر نياز دارم که واسه جابجاييشون بهم کمک کنه
.اگر سوالي داشتي، از اون بپرس
و "جولين" چي ميشه؟
.نگران "جولين" نباش
هستي يا نه؟- هستم-
دوست دارم که به ديدن مادرم بياي
ازت ميخوام که وانمود کني که ما باهم زن و شوهر هستيم
ميتوني اينکار رو کني؟
اينو ميپوشي؟
."خب،بهم بگو،"ماي تو خطه چجور کاري هستي؟
من يه سرگم کننده هستم- يه سرگرم کننده؟-
و چندتا کير رو ميتوني با اون کس جاکيري کوچيکي که داري سرگرم کني؟
در مورد خطه کاري اون چي فکر ميکني؟
من در مورد باشگاه مشت زني خسته کننده حرف نميزنم
.در مورد اين حرف ميزنم که پولا از کجا ميان
ميدوني اون چکار ميکنه،درسته؟
."اون دلال مواد مخدره،"ماي
هرويين ،کوکايين.پولا اينجوري بدست ميان
اينجوري که اون ميتونه بهت .پول بده که بگاييش
.اوه،عاليه.من خرچنگ ميخوام .اون جوجه ادويه زده
.و "مي" ميخواد يه سالاد با يه چاشني کنارش داشته باشه
درستش "ماي"ـه
متأسفم
.واسه رفتارم ازتون عذرخواهي ميکنم
فقط واسه خاطر اينه که يه خورده آشفته هستم
پسر اولم رو از دست دادم
.از اين بابت متأسفم
.ممنونم
اين خوبه که بدوني يه نفر به اين قضيه اهميت ميده
،چون به خدا قسم ميخوردم .بعضي وقتا "جولين" از "بيلي" متنفر بود
شايد "تنفر" واژه اشتباهي باشه
.اما تو هميشه بهش حسودي ميکردي
."ميدوني همون جوري که پسرها هستن،"مي .رقابتي
...و اگر "بيلي" برادر بزرگتر بود با يه کير بزرگتر
،جولين" هرگز کوچک نبود" ...اما بيلي
.اوه،اون بزرگ بود
چجوري ميتونستي با اون رقابت کني؟
.بيلي" همه چيزي بود که "جولين" ميخواست باشه"
درست نيست؟
،چون بذار بهت بگم،اگر جاي تو برادرت اينجا بود
برادرت قاتلت رو پيدا ميکرد
!و سرش رو واسم توي يه سيني لعنتي مياورد
و تو فقط نشستي اونجا و ميگي که !هر بلايي که سرش اومد حقش بود
.لعنت به تو
.ديگه نميخوام در مورد اين حرف بزنم اشکالي نداره که سيگار بکشم؟
.اگر بخواي ميتوني اون لباس رو نگه داري
نميخوامش
چرا اجازه دادي که اون اينجوري باهات رفتار کنه؟
.چون اون مادرمه
.حالا اگر اون لباس رو نميخواي،درش بيار
!درش بِـيـار
ميدوني چرا من اينجام؟
.آره،ميدونم
.اون کسيه که نقشه رو کشيد
ميتوني ازش هر چيزي رو بپرسي
سرت به کار خودت باشه کسي ازت چيزي نپرسيد
بله ،قربان- چه دليلي واسه اينکار داريد؟-
.از اينکه با پيامد کارم روبرو بشم نميترسم
...فقط ازتون ميخوام
از کشتن پسرم چشم پوشي کنيد...
.همونجوري که بهتون گفتم بود- !سرت به کار خودت باشه-
تو ديگه کدوم خري هستي؟
.از باشگاه من بزن بيرون
،يادتون باشه،دخترا ....مهم نيست چه اتفاقي مياُفته
.چشماتون رو بسته نگه داريد...
...و شما مردا
خوب نگاه کنيد
يه نفر ميتونه بهم بگه
اين جنده سعي داره چه گهي بخوره؟
کي دستور اون حمله رو داد؟
.برو خودتو بگا نظرت دراين مورد چيه؟
چرا؟
.اون گفت که تو پسرش رو کشتي
اون ميخواست که تو بميري
اون کيه؟
.لعنت به تو
نميتوني ببيني چي واست بهتره
پس بهتره نبيني
هنوز اينجا يه فرصت داري
اما تو کله شقي گوش نميکني
اگر نميخواي گوش بدي
.پس ديگه گوش نده
ميدوني اون کيه؟
ميخواي مبارزه کني؟
...وقتي روي تو حامله بودم
...يه حس غريبي بود .تو متفاوت بودي
...اونا ازم ميخواستن که سقط جنين کنم
ولي من اينکار رو نکردم...
و حق با تو ـه
من نميفهممت
و هرگز نخواهم تونست بفهممت
تو چکار کردي؟
.من گند زدم
من سعي کردم انتقام "بيلي" رو بگيرم
و حالا بايد تاوانش رو پس بدم
،اون بعدش مياد سراغ من
و من کسي رو ندارم که ازم محافظت کنه
ميدونم که بعد از مرگ پدرت گفتم که ،ديگه ازت هيچ درخواست نميکنم
اما خواهش ميکنم، "جولين" ، فقط اين يه دفعه
.واسه خاطر من اين جريان رو راست و ريس کن
نذار که اونا بهم آسيب برسونن
بعد ميتونيم از اينجا بريم بيرون ميتونيم بريم خونه
.ميتونم مراقبت باشم
.ميتونم دوباره مادرت باشم
.روي پست نگهبانيت بايست- بله،قربان-
کي ميخواد اون بچه رو بکُشه؟
.ما فقط واسه اون(رئيس پليس) اوميدم اينجا
.اما اين چيزي نيست که اون گفت
اون چي گفت؟
.اون گفت که همه اونا رو بکش
.اومدم اينجا تا جنازه پسرم رو ببرم
حالا که اون ترخيصش کردن،کارم اينجا .توي بانکوک تمام شد
.من آمادم که برم خونه
کي قراره بري؟- .امشب ميرم-
و اون يکي پسرت؟ اونم باهات مياد؟
....چي،"جولين" ؟اوه
من با جولين ارتباط درست حسابي نداشتم .از وقتي که از آمريکا رفت
.اما ديشب اونجا بودي
آره
.اون مبارز خيلي خوبي نيست
...و اون قلبم رو شکست چون گير افتادن "بيلي" توي اين مرحله
.بخاطر اون بود...
بيلي" پسر بزرگم بود"
ما با هم يه رابطه خيلي ويژه داشتيم
جولين" خيلي حسود بود.جوري بود" .که انگار ديوونه بود يا يه چيزي شبيه اين
اون هذيون هاي پارانويدي(چرت و پرت) در مورد ما ميگفت
،و گفتن اين به شما موجب رنجشم ميشه
همونجوري که ممکنه بود موجب رنجش ،هر مادر ديگه اي بشه
.اما اون پدرش رو با دستاي خودش کشت
.واسه خاطر اين بود که بايد از آمريکا ميزد بيرون
.او پسر خيلي خطرناکيه
ترجمه و تنظيم : احمد پيله ور ،اميد بيوکان Ahmad_Pilehvar@yahoo.com Golden.Club65@yahoo.com